1
00:00:00,000 --> 00:00:03,160
ΡΟΛΟΪ ΤΙΤΚ
ΓΡΗΓΟΡΑ

2
00:00:12,960 --> 00:00:13,959
Σε ενοχλεί το ρολόι;

3
00:00:13,960 --> 00:00:15,960
Όχι.

4
00:00:23,960 --> 00:00:24,959
Είσαι ο πρώτος
τεχνικός πυρομαχικών

5
00:00:24,960 --> 00:00:25,999
Είχα εδώ μέσα.

6
00:00:26,000 --> 00:00:29,959
EXPO.
EXPO. Συγνώμη.

7
00:00:29,960 --> 00:00:30,959
Κοίτα, μην το πάρεις αυτό
με λάθος τρόπο,

8
00:00:30,960 --> 00:00:34,959
αλλά ήλπιζα πραγματικά αυτή τη φορά
θα έπαιρνα κάποιον

9
00:00:34,960 --> 00:00:36,160
με τη σωστή εμπειρία,
αυτό είναι όλο.

10
00:00:38,320 --> 00:00:40,959
Και είναι αυτό το πρόβλημα
τους τελευταίους 12 μήνες;

11
00:00:40,960 --> 00:00:42,959
Όχι μόνο τους τελευταίους 12 μήνες.
Αλλά είσαι ακόμα εδώ, οπότε...

12
00:00:42,960 --> 00:00:45,959
Ναι, γιατί πρέπει να είμαι,
αλλιώς δεν μπορώ να κάνω τη δουλειά.

13
00:00:45,960 --> 00:00:47,480
Λοιπόν, νομίζεις ότι είσαι καλά;

14
00:00:49,960 --> 00:00:50,960
Περίπου.

15
00:00:51,960 --> 00:00:52,960
Δικαίωμα.

16
00:00:54,960 --> 00:00:55,959
Λοιπόν, τι γίνεται με την κατάχρηση ναρκωτικών;

17
00:00:55,960 --> 00:00:58,639
ΚΑΤΑΧΡΗΣΗ Ναρκωτικών; Ναι.
Γαμημένο διάολο, αυτό είναι λίγο βαρύ.

18
00:00:58,640 --> 00:01:00,799
Είναι αυτό που έχω στις σημειώσεις.
Είναι αυτό που λέει.

19
00:01:00,800 --> 00:01:03,640
Λοιπόν, οι σημειώσεις σου είναι λάθος.
Έκανα αυτοθεραπεία και...

20
00:01:04,640 --> 00:01:05,960
...τώρα δεν είμαι.

21
00:01:07,960 --> 00:01:09,959
Και το PTSD; Ζεις με αυτό.

22
00:01:09,960 --> 00:01:12,959
Το καταλαβαίνω. Πολλοί άνθρωποι το κάνουν.
Το έχεις καπάκι;

23
00:01:12,960 --> 00:01:14,959
Μπορώ να δω τι
προσπαθείς να κάνεις εδώ.

24
00:01:14,960 --> 00:01:15,959
Δεν προσπαθώ να κάνω τίποτα,

25
00:01:15,960 --> 00:01:17,960
εκτός από προσπαθήστε να μάθετε
με τι ασχολούμαι.

26
00:01:18,960 --> 00:01:20,959
Θα μπορούσα να βγάλω το βιογραφικό μου.

27
00:01:20,960 --> 00:01:22,959
Όχι.
Δεν θα το κάνω.

28
00:01:22,960 --> 00:01:24,799
Δεν θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.

29
00:01:24,800 --> 00:01:26,959
Ή θα μπορούσα να σου πω
σχετικά με την πρόοδο

30
00:01:26,960 --> 00:01:29,959
κάποιοι από τους άλλους ανθρώπους
που έρχονται εδώ έχουν κάνει μαζί μας.

31
00:01:29,960 --> 00:01:31,960
Και κάποιοι από αυτούς τους ανθρώπους...

32
00:01:34,000 --> 00:01:35,960
...είναι πραγματικά τρελά καθάρματα.

33
00:01:38,960 --> 00:01:40,639
Ούτε αυτό θα σε βοηθήσει,
είναι;

34
00:01:40,640 --> 00:01:41,959
Πρέπει να θέλεις να είσαι εδώ.

35
00:01:41,960 --> 00:01:44,959
Αν αυτό είναι μόνο
μια άσκηση για το κουτί, είμαι έξω.

36
00:01:44,960 --> 00:01:46,640
Είσαι έξω;
Ναι.

37
00:01:47,960 --> 00:01:48,960
Το πιο γρήγορο ακόμα.

38
00:01:52,960 --> 00:01:55,960
Μου είναι δύσκολο να θέλω να είμαι εδώ.
Γιατί;

39
00:01:57,960 --> 00:02:01,800
Μήπως επειδή υπάρχει
κάποιου είδους αποδοχή σε αυτό;

40
00:02:02,960 --> 00:02:04,959
Ότι είσαι εδώ
σημαίνει ότι αποδέχεσαι

41
00:02:04,960 --> 00:02:08,959
ότι είσαι λίγο σπασμένος
κατά κάποιο τρόπο.

42
00:02:08,960 --> 00:02:10,319
Σίγουρα, είμαι λίγο σπασμένος.

43
00:02:10,320 --> 00:02:13,960
Σωστά, εννοώ,
είμαστε όλοι σπασμένοι, έτσι δεν είναι; Μεγάλος.

44
00:02:16,960 --> 00:02:20,959
Θέλω να το κρατήσω απλό
ανάμεσα σε σένα και σε εμένα. Λοιπόν, κάνε μας.

45
00:02:20,960 --> 00:02:23,959
Πες μου τι σου αρέσει σε αυτό.
Σχετικά με τη δουλειά;

46
00:02:23,960 --> 00:02:25,639
Όχι, γαμημένο Bake Off.

47
00:02:25,640 --> 00:02:27,959
ΕΚΣΠΝΕΙ ΚΟΝΤΑ,
ΓΕΛΑΕΙ

48
00:02:27,960 --> 00:02:30,960
Φυσικά τη δουλειά. Ερχομαι.
Τι σου αρέσει σε αυτό;

49
00:02:35,960 --> 00:02:37,000
Εντάξει.

50
00:02:39,960 --> 00:02:43,960
Όταν πλησιάζεις
κάτι για το οποίο δεν ξέρεις τίποτα...

51
00:02:45,480 --> 00:02:46,960
...αυτό είναι συναρπαστικό.

52
00:02:58,960 --> 00:02:59,960
Και μετά υπάρχουν...

53
00:03:01,960 --> 00:03:06,960
... φορές που δεν μπορείς να βοηθήσεις
αλλά σκεφτείτε, "Είναι αυτό;"

54
00:03:09,800 --> 00:03:11,160
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ
ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ

55
00:03:12,960 --> 00:03:13,960
«Αυτό είναι το τελευταίο;»

56
00:03:18,960 --> 00:03:21,960
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: «Είκοσι δευτερόλεπτα.
Προετοιμαστείτε για αντίκτυπο».

57
00:03:24,800 --> 00:03:25,960
Όλα καλά;

58
00:03:27,960 --> 00:03:29,320
«Δέκα δευτερόλεπτα.

59
00:03:31,960 --> 00:03:32,960
'Υποστηρίζω.'

60
00:03:56,960 --> 00:03:59,959
'EXPO 1, αυτό είναι το Bronze Command.'

61
00:03:59,960 --> 00:04:02,159
Η νοημοσύνη μας λέει
η συσκευή τοποθετείται σε μια παλέτα

62
00:04:02,160 --> 00:04:03,959
έτοιμο για μεταφορά με φορτηγό.

63
00:04:03,960 --> 00:04:08,639
Υπάρχει πρόθεση έκρηξης
η συσκευή στην πόλη σήμερα το πρωί.

64
00:04:08,640 --> 00:04:10,639
Βρείτε την παλέτα. Σταματήστε το φορτηγό.

65
00:04:10,640 --> 00:04:11,959
Εντάξει, δεν υπάρχουν φορτηγά εδώ.

66
00:04:11,960 --> 00:04:14,799
Λοιπόν, υπάρχουν νέα για την ίδια τη συσκευή;

67
00:04:14,800 --> 00:04:17,959
Όχι, ακόμα περιμένουμε
σχετικά με αυτές τις πληροφορίες από την MI5.

68
00:04:17,960 --> 00:04:19,959
Η παλέτα ήταν μέρος
μιας μεγαλύτερης αποστολής

69
00:04:19,960 --> 00:04:21,959
που ανακαλύφθηκε
από οπ. κατά του λαθρεμπορίου

70
00:04:21,960 --> 00:04:23,999
που αναλήφθηκε
από την Υπηρεσία Ασφαλείας

71
00:04:24,000 --> 00:04:26,959
και οι CTSFO μας πριν από λίγες ώρες.

72
00:04:26,960 --> 00:04:28,959
Δεν μου είπες ότι υπάρχουν
εμπλέκονται τρομακτικά, Phil.

73
00:04:28,960 --> 00:04:31,960
Μυστικό, μυστήριο;
Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε.

74
00:04:33,960 --> 00:04:34,960
Πάμε.
Πάμε!

75
00:04:46,960 --> 00:04:49,960
Η ονομασία παλέτας είναι Ινδία 7.

76
00:04:52,960 --> 00:04:55,960
Αντιγράψτε το.
Πού στο διάολο είναι όλοι;

77
00:04:57,960 --> 00:05:00,960
Είδατε την Ινδία; Trojan 2, κύκλος στρογγυλός
στα αριστερά του σημείου εισόδου.

78
00:05:02,960 --> 00:05:03,960
ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: 'Πάμε.'

79
00:05:36,960 --> 00:05:40,480
ΗΧΗΜΑ

80
00:05:45,960 --> 00:05:47,959
Πλησιάζουμε στο διάδρομο τώρα.

81
00:05:47,960 --> 00:05:51,960
«Η νοημοσύνη ήταν πολύ συγκεκριμένη.
Μία παλέτα στην Ινδία 7.'

82
00:05:57,960 --> 00:06:00,960
Το India 7 είναι άδειο.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

83
00:06:05,800 --> 00:06:07,959
Bronze Command, EXPO 1.
Καλύψαμε όλο το έδαφος.

84
00:06:07,960 --> 00:06:09,959
Δεν υπάρχει παλέτα,
ούτε οχήματα, ούτε τίποτα.

85
00:06:09,960 --> 00:06:11,959
Σε σήκωσαν από το κρεβάτι;

86
00:06:11,960 --> 00:06:13,959
Ευτυχώς η μαμά σου ήταν εκεί
να με ξυπνήσει.

87
00:06:13,960 --> 00:06:15,959
Arsehole.

88
00:06:15,960 --> 00:06:17,959
Ειδοποίηση όλα τα σχετικά
κρατικούς φορείς

89
00:06:17,960 --> 00:06:18,959
και ειδοποιήστε την COBRA.

90
00:06:18,960 --> 00:06:21,799
Έχουμε δυνατότητες
IED από όχημα εν κινήσει.

91
00:06:21,800 --> 00:06:22,959
Κύριε.
Μπρέντον.

92
00:06:22,960 --> 00:06:24,959
Κύριε;

93
00:06:24,960 --> 00:06:27,959
Νιλ, δεν έχουμε χρόνο
για να δημιουργήσετε ένα CTPOR.

94
00:06:27,960 --> 00:06:29,959
Ειδοποιήστε τον Διοικητή
η αίθουσα λειτουργιών θα είναι εδώ. ΕΝΤΑΞΕΙ;

95
00:06:29,960 --> 00:06:31,959
επιτήρηση,
Νοημοσύνη, Πυροβόλα όπλα. ΕΝΤΑΞΕΙ;

96
00:06:31,960 --> 00:06:34,960
Απλώς βεβαιωθείτε ότι όλοι γνωρίζουν
το τμήμα τους. Ναι, κύριε.

97
00:06:39,480 --> 00:06:40,639
Amar.

98
00:06:40,640 --> 00:06:41,959
Μπορούν οι συνάδελφοί σας στο Thames House

99
00:06:41,960 --> 00:06:43,959
δώστε μας οποιαδήποτε λεπτομέρεια
στη συσκευή ακόμα;

100
00:06:43,960 --> 00:06:45,959
Το τμήμα μου με διαβεβαιώνει
καταβάλλεται κάθε προσπάθεια

101
00:06:45,960 --> 00:06:47,959
για να λάβετε αυτές τις πληροφορίες
το συντομότερο δυνατό.

102
00:06:47,960 --> 00:06:48,959
Ναι, έχω αξιωματικούς

103
00:06:48,960 --> 00:06:50,959
και EXPO που λειτουργούν στα τυφλά,
Κύριε Όλντφιλντ.

104
00:06:50,960 --> 00:06:53,320
Χρειάζονται περισσότερα από
Οι διαβεβαιώσεις της MI5.

105
00:06:54,960 --> 00:06:55,959
Κατανοητό.

106
00:06:55,960 --> 00:06:59,319
Πλύσιμο, CCTV από
γειτονικό κτίριο.

107
00:06:59,320 --> 00:07:01,959
Το φορτηγό έφυγε πριν από 20 λεπτά.

108
00:07:01,960 --> 00:07:03,959
Λοιπόν, μας έλειψε;

109
00:07:03,960 --> 00:07:06,959
Αυτό είναι το μόνο όχημα που φαίνεται
τις τελευταίες 12 ώρες.

110
00:07:06,960 --> 00:07:07,960
Ακούγεται σαν τον βομβαρδιστή μας.

111
00:07:09,000 --> 00:07:10,639
Το καταλαβαίνεις, DC Hackett;

112
00:07:10,640 --> 00:07:14,959
Ναι, κύριε.
ΕΝΤΑΞΕΙ. CCTV, ANPR, όλες οι αναπτυγμένες μονάδες.

113
00:07:14,960 --> 00:07:18,959
ΕΝΤΑΞΕΙ; Ας βρούμε αυτό το όχημα.
Όλες οι μονάδες, αναζήτηση προτεραιότητας VRN.

114
00:07:18,960 --> 00:07:21,959
Ελένη, δεν νομίζεις
ότι πρέπει να είσαι εκεί έξω,

115
00:07:21,960 --> 00:07:22,959
κοιτάς την κατάσταση;

116
00:07:22,960 --> 00:07:25,959
Λοιπόν, δεν ξέρουμε ακόμα
το εύρος της επιχείρησης.

117
00:07:25,960 --> 00:07:28,159
Ίσως ήταν καλύτερα αν περάσω απέναντι
η λεπτομέρεια εδώ, κύριε.

118
00:07:28,160 --> 00:07:29,959
Ναι, εντάξει.

119
00:07:29,960 --> 00:07:31,999
Ε, Νιλ; Εσύ πας.

120
00:07:32,000 --> 00:07:33,960
Κύριε.

121
00:07:36,000 --> 00:07:40,959
Βρέθηκε VRN. ANPR σχετικά με την προσέγγιση
προς Wandsworth Roundabout.

122
00:07:40,960 --> 00:07:41,960
Εντάξει, ανέβασέ το στην οθόνη.

123
00:07:50,640 --> 00:07:51,960
ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ

124
00:07:58,960 --> 00:08:02,959
Ντάνι, ο Χας θα έρθει μαζί μας.
Ρεν, ακολουθείς. Γκόττσα.

125
00:08:02,960 --> 00:08:04,959
Πού πάμε;
Έχουμε ένα φορτηγό να πιάσουμε.

126
00:08:04,960 --> 00:08:05,960
Πάμε.

127
00:08:07,960 --> 00:08:08,960
Πάμε, πάμε, πάμε.

128
00:08:20,960 --> 00:08:24,640
ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: «Foxtrot 4 to Control.
Τώρα παρακολουθεί το ύποπτο όχημα».

129
00:08:26,320 --> 00:08:27,960
«Ο στόχος αποκτήθηκε».

130
00:08:33,960 --> 00:08:36,799
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ακολουθήστε αυτοκίνητο έχει αποκτήσει
το όχημα στόχο.

131
00:08:36,800 --> 00:08:37,959
Αυτός ο μπλε μαρκαδόρος...

132
00:08:37,960 --> 00:08:40,959
αυτή θα είναι η τοποθεσία τους
από εδώ και πέρα.

133
00:08:40,960 --> 00:08:41,960
Α, καλή δουλειά.

134
00:08:44,960 --> 00:08:47,800
ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΚΙΝΗΤΩΝ

135
00:08:48,960 --> 00:08:51,959
Κύριε;
Τι είναι αυτό;

136
00:08:51,960 --> 00:08:53,160
Έχουμε άλλο πρόβλημα.

137
00:08:58,960 --> 00:09:01,959
BATRA: «EXPO 1, για επιβεβαίωση,
είναι ένα φορτηγό επτάμισι τόνων

138
00:09:01,960 --> 00:09:03,959
«κατευθυνόμενος ανατολικά προς
Κεντρικό Λονδίνο».

139
00:09:03,960 --> 00:09:06,639
Το είδος της εκρηκτικής ύλης
ακόμα δεν είναι ξεκάθαρο,

140
00:09:06,640 --> 00:09:09,959
αλλά η ευφυΐα έρχεται
από πηγή STRAP 3,

141
00:09:09,960 --> 00:09:12,959
ό,τι κι αν είναι λοιπόν,
αναμένουμε να είναι σημαντική.

142
00:09:12,960 --> 00:09:13,959
Κατανοητό, Χάλκινη Διοίκηση.

143
00:09:13,960 --> 00:09:15,959
Τραβήξτε το φορτηγό,
κρατήστε το στη θέση του.

144
00:09:15,960 --> 00:09:17,319
Θα προχωρήσουμε για να αναχαιτίσουμε.

145
00:09:17,320 --> 00:09:20,959
Δεν είναι τόσο απλό, EXPO 1.

146
00:09:20,960 --> 00:09:21,960
Το φορτηγό έχει παρέα.

147
00:09:25,960 --> 00:09:28,319
HACKETT: Επιβεβαιώστε το drone παρακολούθησης
σκιάζοντας το φορτηγό,

148
00:09:28,320 --> 00:09:31,959
διατήρηση της ταχύτητας
με ένα-επτά μίλια την ώρα.

149
00:09:31,960 --> 00:09:34,160
Σήμανση θέσης αποστολής CAA τώρα.

150
00:09:35,960 --> 00:09:38,959
Η πορεία του drone
κρατά τη γραμμή του ποταμού.

151
00:09:38,960 --> 00:09:41,960
Γιατί να το κάνει αυτό;
Λιγότερα εμπόδια στο σήμα.

152
00:09:43,960 --> 00:09:46,959
EXPO 1, πιστεύω
ότι το drone είναι σχεδιασμένο

153
00:09:46,960 --> 00:09:48,999
για να βεβαιωθείτε ότι το φορτηγό
φτάνει στο στόχο του.

154
00:09:49,000 --> 00:09:50,319
Παρακολουθεί.

155
00:09:50,320 --> 00:09:53,959
«Υποψιαζόμαστε ότι θα έχουν
τηλεχειριστήριο της συσκευής.

156
00:09:53,960 --> 00:09:55,959
«Ανησυχώ
ότι αν πλησιάσουμε...'

157
00:09:55,960 --> 00:09:56,959
Το φορτηγό θα εκραγεί.

158
00:09:56,960 --> 00:09:58,800
Αυτό είναι σωστό.

159
00:10:05,960 --> 00:10:06,960
Ξέρω πού κατευθύνεται.

160
00:10:18,960 --> 00:10:21,800
BATRA: 'Control to Foxtrot 4,
αναμονή για αλλαγή».

161
00:10:24,960 --> 00:10:26,960
«Foxtrot 3, στη θέση.

162
00:10:31,960 --> 00:10:33,959
«Foxtrot 3, η παράδοση ολοκληρώθηκε.

163
00:10:33,960 --> 00:10:35,800
«Τώρα παρακολουθεί το όχημα
προς τον στόχο».

164
00:10:38,960 --> 00:10:39,959
Η νέα σας πληροφορία είναι σημαντική,

165
00:10:39,960 --> 00:10:43,959
αλλά η στρατηγική μας πρόθεση παραμένει
το ίδιο - ελαχιστοποίηση της απώλειας ζωής,

166
00:10:43,960 --> 00:10:44,959
ελαχιστοποιήστε τις ζημιές στην ιδιοκτησία,

167
00:10:44,960 --> 00:10:46,959
και να τα αναγνωρίσετε
που ευθύνονται.

168
00:10:46,960 --> 00:10:49,959
Δεν πρέπει να είναι στο δρόμο ούτε δευτερόλεπτο
περισσότερο από όσο πρέπει, αλλά...

169
00:10:49,960 --> 00:10:52,959
Προχωράμε χωρίς υποστήριξη EOD,
και θα έχουμε θύματα.

170
00:10:52,960 --> 00:10:56,959
...αλλά... υποστηρίζω την απόφασή σου.

171
00:10:56,960 --> 00:10:58,960
Κρατήστε το φορτηγό στο δρόμο.

172
00:11:01,960 --> 00:11:03,959
Πρωί.
Κυρία.

173
00:11:03,960 --> 00:11:04,999
Άντι.
Κυρία.

174
00:11:05,000 --> 00:11:06,959
Φέρε με στην ταχύτητα.

175
00:11:06,960 --> 00:11:09,959
Λοιπόν, μια επιχείρηση κατά του λαθρεμπορίου

176
00:11:09,960 --> 00:11:14,959
στις 03:45 σήμερα το πρωί ανακαλύφθηκε
τεκμηρίωση σχετικά με την προμήθεια

177
00:11:14,960 --> 00:11:18,959
ενός μεγάλου εκρηκτικού μηχανισμού
σε μια άγνωστη ακόμη ομάδα.

178
00:11:18,960 --> 00:11:22,959
Αυτή η συσκευή ταξιδεύει τώρα
σε ένα φορτηγό, το οποίο παρακολουθούμε.

179
00:11:22,960 --> 00:11:25,959
Είναι ξεκάθαρο ότι η ομάδα
σκοπεύουν μια έκρηξη

180
00:11:25,960 --> 00:11:26,959
στην πρωτεύουσα σήμερα το πρωί.

181
00:11:26,960 --> 00:11:29,959
Ένα περαιτέρω σκούπισμα
των ηλεκτρονικών συσκευών των λαθρεμπόρων

182
00:11:29,960 --> 00:11:31,959
από την Υπηρεσία Ασφαλείας
μόλις αποκάλυψε τον στόχο

183
00:11:31,960 --> 00:11:33,960
να είναι η Τράπεζα της Αγγλίας.

184
00:11:37,960 --> 00:11:39,959
Και το μη αναγνωρισμένο drone
ακολουθώντας το VBIED

185
00:11:39,960 --> 00:11:42,959
είναι αυτό που μας εμποδίζει
από άμεση στάση και αναζήτηση;

186
00:11:42,960 --> 00:11:44,959
Κυρία.

187
00:11:44,960 --> 00:11:46,960
Και είμαστε σίγουροι για τον στόχο;
Ναι, κυρία.

188
00:11:48,960 --> 00:11:51,959
BATRA: 'EXPO 1,
ο στόχος έχει πλέον επιβεβαιωθεί.

189
00:11:51,960 --> 00:11:52,960
«Είναι η Τράπεζα της Αγγλίας».

190
00:11:54,960 --> 00:11:57,959
Bronze Command, θα τους πάρει
λίγο για να φτάσω εκεί.

191
00:11:57,960 --> 00:11:59,959
Θα προχωρήσουμε, αν μπορείτε
βρείτε μας ένα σημείο αναχαίτισης.

192
00:11:59,960 --> 00:12:02,959
Επίσης, τι συμβαίνει
με την πτώση αυτού του drone;

193
00:12:02,960 --> 00:12:03,959
Διοίκηση Αστυνόμευσης Αεροπορίας

194
00:12:03,960 --> 00:12:06,639
παίρνουν ένα όπλο κατά των drone
προς CTSFO.

195
00:12:06,640 --> 00:12:08,959
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα χρειαστεί να αλλάξουμε
σε όχημα χωρίς σήμανση.

196
00:12:08,960 --> 00:12:10,959
Δεν μπορούμε να έχουμε το drone
βλέποντας ένα αστυνομικό αυτοκίνητο κοντά.

197
00:12:10,960 --> 00:12:11,959
Ναι, μπορούμε να το ταξινομήσουμε.

198
00:12:11,960 --> 00:12:13,959
Θα ορίσουμε ένα RV για εσάς
για να κάνετε το διακόπτη.

199
00:12:13,960 --> 00:12:16,959
«Καταλαβαίνω. Στείλτε μας λεπτομέρειες.
Θα πάμε εκεί τώρα ».

200
00:12:16,960 --> 00:12:18,959
ΕΝΤΑΞΕΙ. Τώρα παραδίδοντας
στο Gold Command.

201
00:12:18,960 --> 00:12:21,960
Αντιγράψτε το.
Σωστά, ας ασχοληθούμε. Ναι.

202
00:12:24,960 --> 00:12:26,960
Έχετε εντολή, κυρία.

203
00:12:29,160 --> 00:12:32,959
Αυτή είναι η διοικητής Nia Quentin.
Η ώρα είναι 08:32.

204
00:12:32,960 --> 00:12:34,959
Αυτή η συσκευή εγγραφής
εξασφαλίζει ακριβή καταγραφή

205
00:12:34,960 --> 00:12:36,960
των αποφάσεων που ελήφθησαν εδώ σήμερα.

206
00:12:37,960 --> 00:12:38,960
Ας μπούμε σε αυτό, λοιπόν.

207
00:12:43,960 --> 00:12:45,999
Trojan 1, τι συμβαίνει
με το anti-drone όπλο;

208
00:12:46,000 --> 00:12:48,959
«Το όπλο είναι ένα κυνηγετικό όπλο M4.
Είναι ο γύρος που είναι ειδικός ».

209
00:12:48,960 --> 00:12:51,959
Εντάξει, υπέροχο. Τι το ιδιαίτερο έχει;

210
00:12:51,960 --> 00:12:53,959
Εκτοξεύει πέντε βλήματα
συνδεδεμένο με συμβολοσειρά.'

211
00:12:53,960 --> 00:12:55,959
Τυλίγεται γύρω από το drone,
εξουδετερώνει το σώμα.

212
00:12:55,960 --> 00:12:58,959
Που είναι;
Στο δρόμο του από το Χίθροου.

213
00:12:58,960 --> 00:13:00,959
Χίθροου;
Αυτό δεν φτάνει εκεί εγκαίρως.

214
00:13:00,960 --> 00:13:03,000
Δεν μπορούμε να κινηθούμε με αυτό το φορτηγό
ενώ το drone είναι ακόμα εκεί ψηλά.

215
00:13:05,960 --> 00:13:07,999
Trojan 1, δεν μπορείς να το καταρρίψεις;
«Είναι δυνατό».

216
00:13:08,000 --> 00:13:11,959
Θα έπρεπε να είναι πολύ καλό σουτ.
Το πρόβλημα είναι ότι αν χάσουμε...

217
00:13:11,960 --> 00:13:13,959
Τότε έχεις μια αδέσποτη σφαίρα
πετώντας μέσα από την Πόλη.

218
00:13:13,960 --> 00:13:16,959
το καταλαβαίνω.
Εντάξει, θα προχωρήσουμε στο σχέδιο Β.

219
00:13:16,960 --> 00:13:17,959
Ποιο είναι τι;
Δεν ξέρω.

220
00:13:17,960 --> 00:13:19,959
Καλύτερα να σκεφτείς κάτι,
τότε, innit;

221
00:13:19,960 --> 00:13:22,000
Γιατί δεν σκέφτεσαι κάτι;

222
00:13:23,960 --> 00:13:24,960
Απλώς λέγοντας.

223
00:13:29,960 --> 00:13:32,960
'EXPO 1 Bravo,
φτάνουμε στο RV.'

224
00:13:46,960 --> 00:13:48,959
Gold Command, EXPO 1.
Νομίζω ότι έχω ένα σχέδιο.

225
00:13:48,960 --> 00:13:50,959
QUENTIN: "Ναι, συνεχίστε, EXPO 1."

226
00:13:50,960 --> 00:13:53,959
Πρέπει να βρούμε μια κατάλληλη τοποθεσία
για κρυφή υποκλοπή.

227
00:13:53,960 --> 00:13:56,959
Τα πυρομαχικά κατά του drone
δεν θα φτάσει εδώ εγκαίρως,

228
00:13:56,960 --> 00:14:00,479
και πρέπει να αναχαιτίσουμε το φορτηγό
χωρίς να βλέπει το drone.

229
00:14:00,480 --> 00:14:01,959
Χρειαζόμαστε λοιπόν κάποιο είδος κάλυψης.

230
00:14:01,960 --> 00:14:04,799
«Οπουδήποτε ανάμεσα
την τρέχουσα θέση του φορτηγού

231
00:14:04,800 --> 00:14:05,959
«και η Τράπεζα της Αγγλίας».

232
00:14:05,960 --> 00:14:08,959
Εννοείς σαν γέφυρα, υπόγεια διάβαση,
είδος πράγματος; «Ναι».

233
00:14:08,960 --> 00:14:12,959
Όσο πιο φαρδύ τόσο το καλύτερο.
Αγοράστε μας όσο περισσότερο χρόνο μπορείτε.

234
00:14:12,960 --> 00:14:15,959
«Αλλά το drone θα μάθει
μόλις δεν προκύψει ».

235
00:14:15,960 --> 00:14:18,960
Ναι, ξέρω. Γι' αυτό χρειαζόμαστε
για να κρατήσει το φορτηγό σε κίνηση.

236
00:14:34,320 --> 00:14:35,959
Εντάξει, εδώ.

237
00:14:35,960 --> 00:14:37,959
Αν κατευθύνεται
για την Τράπεζα της Αγγλίας,

238
00:14:37,960 --> 00:14:40,959
ο πιο γρήγορος τρόπος είναι μέσω αυτής της σήραγγας.
Ο πιο γρήγορος τρόπος μπορεί να αλλάξει.

239
00:14:40,960 --> 00:14:41,959
Θα πρέπει να φροντίσουμε να μην γίνει.

240
00:14:41,960 --> 00:14:43,959
Χρειάζονται μόνο οδοφράγματα
σε όλες τις εναλλακτικές διαδρομές.

241
00:14:43,960 --> 00:14:45,959
Μπορούμε να το κάνουμε να φαίνεται
σαν κατασκευή.

242
00:14:45,960 --> 00:14:46,959
RTA, οτιδήποτε δεν είμαστε εμείς.

243
00:14:46,960 --> 00:14:48,960
Ναι, καλά.

244
00:14:49,960 --> 00:14:52,960
Αυτό είναι το νέο σας όχημα.
Ευχαριστώ, Μπρέντον.

245
00:14:55,960 --> 00:14:56,960
Έχουμε τοποθεσία.

246
00:14:58,960 --> 00:15:00,959
ΕΝΤΑΞΕΙ.

247
00:15:00,960 --> 00:15:02,959
Σωστά, θα κάνουμε
μια δύσκολη στάση εδώ στο τούνελ.

248
00:15:02,960 --> 00:15:05,959
Εσείς και η ομάδα σας
θα εξουδετερώσουν τον οδηγό.

249
00:15:05,960 --> 00:15:07,999
Χας, πρέπει να πηδήξουμε σε αυτό το φορτηγό
όσο πιο γρήγορα μπορούμε.

250
00:15:08,000 --> 00:15:11,480
Γκόττσα. Πόσο καιρό έχουμε
πριν το αντιληφθεί το drone;

251
00:15:12,960 --> 00:15:14,959
Λοιπόν, αν κρίνουμε από το μήκος
της σήραγγας

252
00:15:14,960 --> 00:15:17,959
και όριο ταχύτητας 20 μίλια/ώρα,
Θα έλεγα όχι περισσότερο από 90 δευτερόλεπτα.

253
00:15:17,960 --> 00:15:19,960
Ενενήντα δευτερόλεπτα;
Ναι.

254
00:15:20,960 --> 00:15:22,959
Πρέπει να αγαπήσω την πρόκληση, σωστά;

255
00:15:22,960 --> 00:15:25,959
Και τι γίνεται με αυτή τη συσκευή;
Ο οδηγός θα έχει χειροκίνητο έλεγχο;

256
00:15:25,960 --> 00:15:28,999
Είναι αδύνατο να ξέρεις,
αλλά ας υποθέσουμε ότι το κάνει.

257
00:15:29,000 --> 00:15:30,959
Αν τον δεις να πιάνει κάτι,
πέτα τον.

258
00:15:30,960 --> 00:15:32,959
Αντιγράψτε το.

259
00:15:32,960 --> 00:15:34,959
Ο Ντάνι θα είναι στα τζάμερ,
και μπορείτε να ακολουθήσετε.

260
00:15:34,960 --> 00:15:36,959
Ενενήντα δευτερόλεπτα
για να επιβιβαστείτε σε αυτό το φορτηγό

261
00:15:36,960 --> 00:15:39,319
πριν το καταλάβει το drone
τι γινεται Ναι.

262
00:15:39,320 --> 00:15:43,159
Άκου, δεν περιμένω κανέναν
να αναλάβει τυχόν περιττούς κινδύνους

263
00:15:43,160 --> 00:15:44,639
Δεν θα έπαιρνα τον εαυτό μου,

264
00:15:44,640 --> 00:15:46,959
οπότε προχωράμε γρήγορα,
και βγαίνουμε ζωντανοί.

265
00:15:46,960 --> 00:15:48,959
Ναι. Ναι.

266
00:15:48,960 --> 00:15:50,999
Πλύντε, έτοιμοι να πάτε;

267
00:15:51,000 --> 00:15:52,960
Ναι. Πάμε.

268
00:16:05,960 --> 00:16:07,640
ΗΧΗΜΑ

269
00:16:21,960 --> 00:16:23,959
Trojan 1, ποιο είναι το ETA σας;
Αυτό είναι το Trojan 1.

270
00:16:23,960 --> 00:16:25,959
«Θα είμαστε εκεί σε ένα λεπτό».

271
00:16:25,960 --> 00:16:26,999
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ

272
00:16:27,000 --> 00:16:28,960
Ετοιμαστείτε.

273
00:16:29,960 --> 00:16:31,960
«Foxtrot 3 to Control.

274
00:16:32,960 --> 00:16:36,960
«Υποπτό όχημα αναμένεται να περάσει
το ποτάμι στη γέφυρα Βατερλό.

275
00:16:38,960 --> 00:16:40,960
«Όχημα σε πορεία για αναχαίτιση».

276
00:17:21,960 --> 00:17:25,960
'Trojan 2 to Gold Command.
EXPO 1 Bravo τώρα στο τούνελ.'

277
00:17:28,000 --> 00:17:31,480
«Έλεγχος στο Gold Command.
Όλες οι ομάδες τώρα βρίσκονται στη θέση τους.'

278
00:17:35,960 --> 00:17:37,959
Θα περιμένω εδώ.
Ακούγεται σαν σχέδιο.

279
00:17:37,960 --> 00:17:39,959
Κυρία, καλή επιτυχία.
ΧΑΣ: Πάμε.

280
00:17:39,960 --> 00:17:42,960
Hass.
Ναι. Ας το κάνουμε αυτό.

281
00:17:50,960 --> 00:17:52,959
Ας κρατήσουμε την κίνηση σε κίνηση.

282
00:17:52,960 --> 00:17:54,959
Δεν θέλουμε τίποτα
να δώσουμε τη θέση μας.

283
00:17:54,960 --> 00:17:56,960
Trojan 2, αίτημα σήραγγα
να παραμείνει ανοιχτό.

284
00:17:59,960 --> 00:18:02,960
Έχουμε δύο θέσεις...
ένα εδώ, ένα στη γωνία.

285
00:18:07,960 --> 00:18:08,960
Όλα σετ, Trojan 1.

286
00:18:09,960 --> 00:18:11,640
Πάρε θέση.

287
00:18:13,640 --> 00:18:15,479
Το ασφαλιστήριό μας.

288
00:18:15,480 --> 00:18:17,999
Αν δεν σταματήσει,
θα χρησιμοποιήσουμε το κεντρί στα ελαστικά του.

289
00:18:18,000 --> 00:18:20,959
Αυτό θα μας δώσει 90 δευτερόλεπτα
για να εξουδετερώσετε τη συσκευή.

290
00:18:20,960 --> 00:18:22,960
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα πρέπει
ετοιμαστείτε να τρέξετε, λοιπόν.

291
00:18:28,160 --> 00:18:30,959
«Foxtrot 3 to Control. Είμαστε πάνω
η τελική προσέγγιση στο τούνελ.

292
00:18:30,960 --> 00:18:32,960
EXPO 1, είμαστε στα χέρια σας.

293
00:18:33,960 --> 00:18:36,960
Είναι επιτακτική ανάγκη να μην το κάνετε
αφήστε τη συσκευή να σβήσει.

294
00:18:38,960 --> 00:18:41,960
Gold Command, δεν έχουμε ξανασυναντηθεί,
αλλά σύντομα θα μάθεις...

295
00:18:42,960 --> 00:18:44,959
"...τα φρούτα σβήνουν..."
Και οι βόμβες σκάνε.

296
00:18:44,960 --> 00:18:45,960
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: ..σκάνε βόμβες.

297
00:18:47,960 --> 00:18:50,320
«Θα είναι ύποπτο όχημα
στο τούνελ σε δέκα δευτερόλεπτα.

298
00:18:56,160 --> 00:19:00,959
«Πέντε, τέσσερα, τρία,

299
00:19:00,960 --> 00:19:02,160
«δύο, ένα».

300
00:19:10,960 --> 00:19:12,800
Υποστηρίζω.

301
00:19:16,960 --> 00:19:19,960
Περιμένετε.
Τον αφήνουμε να πλησιάσει όσο μπορούμε.

302
00:19:26,800 --> 00:19:28,999
Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΦΟΡΤΗΓΩΝ ΤΡΑΜΠΙΖΕΙ

303
00:19:29,000 --> 00:19:30,960
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

304
00:19:32,320 --> 00:19:34,959
CTSFO 1: Ένοπλοι αστυνομικοί!
CTSFO 2: Ένοπλοι αστυνομικοί! Στάση!

305
00:19:34,960 --> 00:19:36,959
Ένοπλες αστυνομικοί. Αφήστε το τιμόνι!

306
00:19:36,960 --> 00:19:38,959
ΛΑΝΑ: Μην κουνηθείς!
Ένοπλες αστυνομικοί!

307
00:19:38,960 --> 00:19:40,959
Άσε το τιμόνι!
Μην κουνηθείς!

308
00:19:40,960 --> 00:19:43,960
Μην κουνηθείς. Κοίτα με. Κοίτα με.

309
00:19:45,960 --> 00:19:48,800
Μην κουνηθείς. Κοίτα με.

310
00:19:49,960 --> 00:19:50,959
ΓΡΥΓΕΙ

311
00:19:50,960 --> 00:19:53,959
Πυροβολισμοί. Πυροβολισμοί.
Ο ύποπτος είναι κάτω.

312
00:19:53,960 --> 00:19:54,959
Βγάλτε τον από εκεί.

313
00:19:54,960 --> 00:19:56,960
Έξω, έξω, έξω, έξω.

314
00:19:59,800 --> 00:20:01,959
Ναι, είμαι μέσα, είμαι μέσα.

315
00:20:01,960 --> 00:20:04,959
ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: «Βρέθηκε όπλο.
Το όπλο ασφαλίστηκε.'

316
00:20:04,960 --> 00:20:05,959
EXPO 1 στο Command.

317
00:20:05,960 --> 00:20:07,960
Υπάρχουν πολλές παλέτες
μέσα στο φορτηγό.

318
00:20:11,960 --> 00:20:13,959
Το drone κάνει το δρόμο του
προς την έξοδο της σήραγγας.

319
00:20:13,960 --> 00:20:15,960
Πέρασαν εξήντα δευτερόλεπτα.

320
00:20:19,640 --> 00:20:20,960
Κράτα τον εκεί.

321
00:20:21,960 --> 00:20:23,959
CTSFO ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:
«Ασφαλίζω τον οδηγό τώρα.

322
00:20:23,960 --> 00:20:26,960
«Ζητήστε αμέσως ιατρική βοήθεια
βοήθεια για ένα θύμα Τ1».

323
00:20:28,160 --> 00:20:29,959
Το drone έχει σταματήσει πάνω από το τούνελ.

324
00:20:29,960 --> 00:20:31,960
Περιμένει.

325
00:20:33,960 --> 00:20:35,959
Υπάρχουν τρύπες από σφαίρες
στο παρμπρίζ.

326
00:20:35,960 --> 00:20:37,479
Τι, ανησυχείς
για να πάρω ένα κρύο;

327
00:20:37,480 --> 00:20:39,959
Τι γίνεται αν το drone δει;
Το έχεις αυτό.

328
00:20:39,960 --> 00:20:43,159
«Πέρασαν 90 δευτερόλεπτα».
Ναι, καλύτερα να το έχω αυτό.

329
00:20:43,160 --> 00:20:44,959
Σωστά, πάμε.

330
00:20:44,960 --> 00:20:46,960
«Εντάξει, άλλαξε μας
σε επικοινωνίες ένας προς έναν.'

331
00:20:50,960 --> 00:20:53,959
Ουάου, ουάου, ουάου!
Χας, κράτα το σταθερό.

332
00:20:53,960 --> 00:20:54,960
Εντάξει.

333
00:21:38,160 --> 00:21:39,960
Υπάρχει ακόμα το drone;

334
00:21:42,640 --> 00:21:43,960
Ναι, είναι ακόμα εκεί.

335
00:21:44,960 --> 00:21:46,960
Λοιπόν, αυτό είναι καλό, καθώς και εμείς.

336
00:21:52,960 --> 00:21:55,959
Ο ΦΙΛ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: «Χρυσή εντολή,
Trojan 1.

337
00:21:55,960 --> 00:21:58,959
«Ο οδηγός υπό κράτηση
και να λάβει ιατρική φροντίδα.

338
00:21:58,960 --> 00:22:00,959
«Πυροβολισμός
δεν είναι απειλητική για τη ζωή.

339
00:22:00,960 --> 00:22:02,960
Η «EXPO» έχει τον έλεγχο του οχήματος στόχου
και εν κινήσει».

340
00:22:08,960 --> 00:22:10,959
Χωρίς περιττούς κινδύνους, είπατε,

341
00:22:10,960 --> 00:22:13,959
και εδώ οδηγώ
μια βόμβα επτάμισι τόνων

342
00:22:13,960 --> 00:22:14,959
μέσα από τους δρόμους του Λονδίνου.

343
00:22:14,960 --> 00:22:16,959
Ναι, γιατί με αγαπάς.

344
00:22:16,960 --> 00:22:18,319
Έχετε αυταπάτες.

345
00:22:18,320 --> 00:22:19,960
Το άκουσα αυτό.

346
00:22:24,960 --> 00:22:26,959
Gold Command, EXPO 8 εδώ.

347
00:22:26,960 --> 00:22:28,319
Ο στόχος επιβεβαιώθηκε.

348
00:22:28,320 --> 00:22:31,959
Προορισμός Satnav,
η Τράπεζα της Αγγλίας.

349
00:22:31,960 --> 00:22:33,959
ΝΙΑ: «Ελαβε.

350
00:22:33,960 --> 00:22:37,320
«Έχουμε κλείσει δρόμους καθ' οδόν
για να μεγιστοποιήσεις τον χρόνο που έχεις».

351
00:22:38,320 --> 00:22:41,959
Πρέπει να αφοπλίσετε αυτήν τη συσκευή
πριν φτάσει στο στόχο του.

352
00:22:41,960 --> 00:22:42,959
'Αντιγράψτε το.'

353
00:22:42,960 --> 00:22:45,960
Ο αντίκτυπος στην πόλη
θα ήταν πολύ καταστροφικό.

354
00:22:47,000 --> 00:22:48,960
'Αντίγραφο. Εξω.'

355
00:22:50,960 --> 00:22:54,159
"Πόσο χρόνο μας δίνει αυτό;"
Δεκατρία λεπτά, πλύσιμο.

356
00:22:54,160 --> 00:22:55,960
Δεκατρία λεπτά.

357
00:23:01,960 --> 00:23:03,959
Όπου στο διάολο
θα είναι;

358
00:23:03,960 --> 00:23:05,000
«Πλύ, τι μπορείς να δεις;»

359
00:23:06,640 --> 00:23:08,959
Φορτίο μικρών κουτιών,
βιομηχανική σκατά.

360
00:23:08,960 --> 00:23:10,320
Δεν είναι προφανές.

361
00:23:12,960 --> 00:23:14,960
Τόσο πολύ για τις πληροφορίες της Υπηρεσίας Ασφαλείας.

362
00:23:15,960 --> 00:23:17,959
Ναι, πες μου για αυτό.

363
00:23:17,960 --> 00:23:19,000
«Σωστά, απλά είμαι
αξιολογώντας τα όλα τώρα».

364
00:23:44,480 --> 00:23:46,800
Εντάξει, έχουμε οκτώ παλέτες.

365
00:23:47,960 --> 00:23:49,999
Τρεις χωρίς ενδιαφέρον.

366
00:23:50,000 --> 00:23:53,960
Δύο πιθανότητες.
Τα υπόλοιπα είναι πιθανά.

367
00:24:05,960 --> 00:24:07,800
Ξεκινήστε από εσάς.

368
00:24:10,960 --> 00:24:12,959
ΛΑΧΥΜΕΝΟ

369
00:24:12,960 --> 00:24:14,959
«Gold Command to Trojan 2.

370
00:24:14,960 --> 00:24:18,799
«Ο ύποπτος θα ανακριθεί
κατά την άφιξη στο RV.

371
00:24:18,800 --> 00:24:20,640
'Το Central 1-3 σας περιμένει.'

372
00:24:23,960 --> 00:24:25,159
Αντιγράψτε το, Gold Command.

373
00:24:25,160 --> 00:24:26,639
Χωρίς ταυτότητα στον οδηγό,

374
00:24:26,640 --> 00:24:28,480
αλλά υπάρχει μια επαγγελματική κάρτα
με επωνυμία εταιρείας.

375
00:24:29,960 --> 00:24:30,959
"Quick 2 Carry Couriers."

376
00:24:30,960 --> 00:24:32,959
«Δύο όπως στον αριθμό.

377
00:24:32,960 --> 00:24:35,960
«Δεν υπάρχουν στοιχεία επικοινωνίας στην κάρτα.
Υπερ.'

378
00:24:40,960 --> 00:24:43,959
Εντάξει, τα κεντρικά γραφεία είναι στο Λονδίνο.

379
00:24:43,960 --> 00:24:45,480
Πλησίον.

380
00:24:46,960 --> 00:24:48,960
ΜΠΑΤΡΑ: Θα μπορούσε
από όπου λειτουργούν.

381
00:24:50,960 --> 00:24:51,959
Θα μπορούσαμε να ρίξουμε μια ματιά.

382
00:24:51,960 --> 00:24:55,959
Ναι.
Εντάξει, αλλά όχι χωρίς υποστήριξη CTSFO.

383
00:24:55,960 --> 00:24:58,959
Οι άνθρωποι πίσω από αυτή την επίθεση έχουν
τόσο η πρόθεση όσο και η ικανότητα

384
00:24:58,960 --> 00:25:00,959
να προκαλέσει μαζικές απώλειες.

385
00:25:00,960 --> 00:25:03,959
Αν αυτό το γραφείο έχει κάτι
να κάνει με τη συσκευή στο φορτηγό,

386
00:25:03,960 --> 00:25:04,959
δεν ρισκάρουμε.

387
00:25:04,960 --> 00:25:08,960
Πρέπει να δράσουμε γρήγορα όσο αυτό
όχημα βρίσκεται ακόμα στο δρόμο.

388
00:25:09,960 --> 00:25:11,480
Κυρία.

389
00:25:19,960 --> 00:25:21,959
Πάρτε μου την πλήρη ομάδα υποστήριξης CTSFO,

390
00:25:21,960 --> 00:25:24,960
και παρακαλώ θα εξουσιοδοτήσετε
δυναμική είσοδος, ναι;

391
00:25:38,960 --> 00:25:40,959
Το ασθενοφόρο θα είναι εδώ σύντομα.

392
00:25:40,960 --> 00:25:43,959
Θα πρέπει να μας πεις
ακριβώς που βρίσκεται αυτή η συσκευή.

393
00:25:43,960 --> 00:25:46,960
ΑΝΑΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ

394
00:26:06,960 --> 00:26:08,960
Που στο διάολο είσαι;

395
00:26:28,960 --> 00:26:29,959
Αυτό είναι.

396
00:26:29,960 --> 00:26:32,639
Το γραφείο ταχυμεταφορών
βρίσκεται στο κάτω ισόγειο

397
00:26:32,640 --> 00:26:33,959
στο μπροστινό μέρος του κτιρίου.

398
00:26:33,960 --> 00:26:35,959
Θα περιμένουμε την άδεια σας.
Κύριε.

399
00:26:35,960 --> 00:26:37,960
Trojan 3, πήγαινε.

400
00:27:11,960 --> 00:27:13,639
ΓΥΝΑΙΚΑ: Τρέξε γύρω.

401
00:27:13,640 --> 00:27:15,960
ΑΝΤΡΑΣ: «Χάλκινη εντολή,
Το Trojan 3 εισέρχεται στο χαμηλότερο έδαφος.

402
00:27:25,960 --> 00:27:28,320
«Κατευθυνόμενος προς τα εμπρός
του κτιρίου».

403
00:27:32,960 --> 00:27:34,959
Ας το δοκιμάσουμε ξανά, έτσι;

404
00:27:34,960 --> 00:27:37,960
Τοποθέτησες τη συσκευή
στο φορτηγό μόνος σου;

405
00:27:41,960 --> 00:27:44,000
ενεργείς μόνος σου,
ή είσαι μέλος μιας ομάδας;

406
00:27:46,960 --> 00:27:48,960
Γιατί θέλετε να επιτεθείτε στην Πόλη;

407
00:27:49,960 --> 00:27:51,320
Πρέπει να συνεργαστείτε.

408
00:27:52,640 --> 00:27:54,960
Πολλοί άνθρωποι θα μπορούσαν να πληγωθούν
αν δεν αρχίσεις να μιλάς.

409
00:27:57,800 --> 00:27:58,960
Μιλάτε αγγλικά;

410
00:28:13,800 --> 00:28:14,960
NIA: «Gold Command to EXPO 8.

411
00:28:15,960 --> 00:28:20,959
«Ο οδηγός αρνείται να μιλήσει.
Έχει εντοπιστεί ακόμα η συσκευή;».

412
00:28:20,960 --> 00:28:22,959
ΧΑΣ: «Χρυσή εντολή,
Η EXPO 1 ψάχνει ακόμα».

413
00:28:22,960 --> 00:28:26,959
EXPO 8, δεν μπορείτε να πάρετε αυτό το φορτηγό
στον προορισμό του.

414
00:28:26,960 --> 00:28:29,959
Χρειαζόμασταν αυτή τη συσκευή αφοπλισμένη
μέχρι τώρα.

415
00:28:29,960 --> 00:28:32,959
Αν έρθει σε αυτό,
θα πρέπει να αλλάξετε πορεία.

416
00:28:32,960 --> 00:28:34,960
Ξέρω, ξέρω.

417
00:28:59,960 --> 00:29:01,800
στο διάολο.

418
00:29:04,960 --> 00:29:07,959
«Trojan 3
στη Χάλκινη Έρευνα 1.

419
00:29:07,960 --> 00:29:10,959
«Κάτω ισόγειο
είναι εντελώς άδειο.

420
00:29:10,960 --> 00:29:13,639
«Δεν υπάρχει γραφείο ταχυμεταφορών εδώ».

421
00:29:13,640 --> 00:29:14,959
Αντιγράψτε το.

422
00:29:14,960 --> 00:29:17,959
Συνεχίστε την αναζήτηση για τα υπόλοιπα
του κτιρίου, Trojan 3.

423
00:29:17,960 --> 00:29:20,960
«Καταλαβαίνω.
Πηγαίνοντας στο υπόγειο τώρα, πάνω».

424
00:29:44,960 --> 00:29:45,959
Κύριε;

425
00:29:45,960 --> 00:29:48,960
Τι; Είδες κάτι;

426
00:29:54,160 --> 00:29:55,959
Δεν ξέρω.

427
00:29:55,960 --> 00:29:57,959
Λοιπόν, το ένστικτό σου
είναι συνήθως καλές.

428
00:29:57,960 --> 00:30:00,159
Αν νομίζεις ότι είδες κάτι,
μάλλον είναι εκεί.

429
00:30:00,160 --> 00:30:03,959
Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος.
Θα πρέπει να ρίξουμε μια ματιά.

430
00:30:03,960 --> 00:30:04,960
Πάμε.

431
00:30:13,640 --> 00:30:14,960
Μόργκαν;

432
00:30:16,960 --> 00:30:19,959
Εντάξει, δεν υπάρχει καμία ένδειξη για συσκευές.

433
00:30:19,960 --> 00:30:22,960
Μου έχουν μείνει δύο παλέτες,
αλλά είναι όλα μικρά κουτιά.

434
00:30:35,960 --> 00:30:37,480
Τα οποία είναι άδεια.

435
00:30:52,160 --> 00:30:53,960
Έξυπνα καθάρματα.

436
00:30:59,960 --> 00:31:00,960
Ω, σκατά.

437
00:31:14,160 --> 00:31:16,800
Μόργκαν, καλέστε το.
Κύριε.

438
00:32:34,960 --> 00:32:38,639
Εντάξει, έχουμε μεγάλη κύρια χρέωση.

439
00:32:38,640 --> 00:32:40,960
ΧΑΣ: «Σκατά. Πόσοι πυροκροτητές;».

440
00:32:41,960 --> 00:32:42,960
Μπορώ να δω δύο τη στιγμή.

441
00:32:55,960 --> 00:32:57,959
Σωστά, έχουμε έναν τρίτο πυροκροτητή.

442
00:32:57,960 --> 00:32:58,960
'Χριστός.'

443
00:33:03,960 --> 00:33:06,959
Τα εκρηκτικά συνδέονται
σε ένα καθιστικό τηλέφωνο.

444
00:33:06,960 --> 00:33:07,960
Τα ECM δεν θα λειτουργήσουν.

445
00:33:09,000 --> 00:33:10,480
Εναλλαγή καναλιού.

446
00:33:12,160 --> 00:33:13,959
EXPO 1 Μπράβο, είσαι ακόμα εκεί;

447
00:33:13,960 --> 00:33:15,319
ΝΤΑΝΙ: «Ακριβώς πίσω σου».

448
00:33:15,320 --> 00:33:16,959
«Ακούστε, οι παραβάτες
δεν θα δουλέψουν.

449
00:33:16,960 --> 00:33:18,959
«Χρησιμοποιούν δορυφόρο».

450
00:33:18,960 --> 00:33:20,479
Θα μπορούσα να προσπαθήσω να χτυπήσω το σήμα.

451
00:33:20,480 --> 00:33:22,959
«EXPO 1 Μπράβο, αυτό θα ανακατευτεί
το satnav μου επίσης».

452
00:33:22,960 --> 00:33:23,959
«Όχι, απλά αφήστε το».

453
00:33:23,960 --> 00:33:24,959
Πρέπει να μείνουμε στη διαδρομή.

454
00:33:24,960 --> 00:33:26,959
Υπάρχει κανένα νέο
στα πυρομαχικά κατά των drone;

455
00:33:26,960 --> 00:33:28,959
ΦΙΛ: Έλεγχος τώρα.

456
00:33:28,960 --> 00:33:29,959
Control, Trojan 1.

457
00:33:29,960 --> 00:33:31,959
Όπου στο διάολο
είναι τα πυρομαχικά μου κατά του drone;

458
00:33:31,960 --> 00:33:34,480
ΕΛΕΓΧΟΣ: «Ακόμα ταξιδεύω προς εσάς,
Trojan 1.'

459
00:33:49,960 --> 00:33:54,960
ΒΗΧΕΙ,
ΥΨΗΛΟΣ ΚΟΥΔΟΥΛΙΟΣ

460
00:33:56,960 --> 00:33:58,959
TROJAN 3: «Χάλκινη έρευνα,
Trojan 3.

461
00:33:58,960 --> 00:34:01,960
«Η επαφή ακούστηκε. Η επαφή ακούστηκε.
Ποια είναι η κατάστασή σας;

462
00:34:04,640 --> 00:34:06,960
«Χάλκινη Έρευνα,
λαμβάνετε;

463
00:34:12,000 --> 00:34:13,960
'Bronze Investigation 2;

464
00:34:17,320 --> 00:34:19,959
"Control, Trojan 3."
ΒΗΧΕΙ

465
00:34:19,960 --> 00:34:23,960
«Πιθανή επαφή με IED.
Πιθανή επαφή IED.'

466
00:34:29,960 --> 00:34:33,959
ΑΜΥΘΩΣ: «Χάλκινη έρευνα,
λαμβάνετε;».

467
00:34:33,960 --> 00:34:36,480
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ,
ΤΑ ΣΚΥΛΙΑ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ

468
00:34:40,960 --> 00:34:43,320
'Bronze Investigation 2,
με ακούς;».

469
00:34:44,640 --> 00:34:47,640
ΓΡΥΓΕΙ,
ΒΗΧΑΣ

470
00:34:54,960 --> 00:34:57,960
'Bronze Investigation 2,
λαμβάνετε;».

471
00:35:20,960 --> 00:35:25,960
ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ,
ΑΝΑΠΝΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ

472
00:35:27,960 --> 00:35:29,959
'Bronze Investigation 2,

473
00:35:29,960 --> 00:35:32,960
«Έχουμε οπτική επιβεβαίωση
επαφής στον τέταρτο όροφο.

474
00:35:33,960 --> 00:35:35,160
«Μπορείτε να επιβεβαιώσετε;

475
00:35:37,960 --> 00:35:40,960
«Πες ξανά - τέταρτος όροφος.
Μπορείτε να επιβεβαιώσετε;

476
00:35:43,960 --> 00:35:46,959
«Έλεγχος, προχωράμε
για να επικοινωνήσετε στον τέταρτο όροφο».

477
00:35:46,960 --> 00:35:48,960
ΓΡΥΓΕΙ

478
00:35:51,960 --> 00:35:56,960
ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ

479
00:36:11,640 --> 00:36:13,959
«Trojan 3.
Επαφή στον τέταρτο όροφο.

480
00:36:13,960 --> 00:36:16,960
'Έναρξη αναζήτησης
για το Bronze Investigation 1.'

481
00:36:25,320 --> 00:36:26,960
ΓΡΥΓΕΙ

482
00:36:39,960 --> 00:36:40,960
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ ΑΠΟ ΜΑΚΡΙΝΗ

483
00:36:47,960 --> 00:36:51,960
ΚΡΑΓΕΙ,
ΓΡΙΝΘΕΙ

484
00:36:57,960 --> 00:37:00,959
Δεν μπορώ να πάρω αυτή τη συσκευή
στον προορισμό του, φίλε.

485
00:37:00,960 --> 00:37:01,959
Πρέπει να σβήσω.

486
00:37:01,960 --> 00:37:03,959
Σωστά, το κάνεις
και θα εκραγεί

487
00:37:03,960 --> 00:37:04,959
και θα φύγουμε και οι δύο.

488
00:37:04,960 --> 00:37:06,959
Απλά ακούστε με και μείνετε σε καλό δρόμο.

489
00:37:06,960 --> 00:37:07,960
«Άκουσέ με», λέει.

490
00:37:16,480 --> 00:37:18,959
Επικοινωνήστε στο 13 Collonby Road.

491
00:37:18,960 --> 00:37:21,959
Οι CTSFO έχουν χάσει comms
με Bronze Investigation 1.

492
00:37:21,960 --> 00:37:24,479
Εντάξει, κρατήστε με ενήμερο το συντομότερο
καθώς έχεις οτιδήποτε.

493
00:37:24,480 --> 00:37:26,479
Κυρία.

494
00:37:26,480 --> 00:37:27,959
Είναι πρακτικά στο στόχο.

495
00:37:27,960 --> 00:37:30,959
Αν εκραγεί, θα γίνει μακελειό.

496
00:37:30,960 --> 00:37:31,960
Πρέπει να κάνετε μια επιλογή.

497
00:37:34,960 --> 00:37:35,959
Εντάξει, το φωνάζω.

498
00:37:35,960 --> 00:37:39,000
EXPO 8, μην προχωρήσετε στο στόχο.

499
00:37:40,320 --> 00:37:41,959
Πες ξανά, κλείσε τη διαδρομή.

500
00:37:41,960 --> 00:37:44,959
«Χας, σβήνεις,
το drone θα δει.

501
00:37:44,960 --> 00:37:46,960
«Θα ενεργοποιήσουν τη συσκευή,
και μετά θα πεθάνουμε.

502
00:37:48,960 --> 00:37:50,959
«Μπορώ να το κάνω αυτό.
Απλώς δώσε μου τον χρόνο ».

503
00:37:50,960 --> 00:37:53,959
'EXPO 8, σβήστε τη διαδρομή.'
«Χας, άκουσέ με».

504
00:37:53,960 --> 00:37:55,159
Γαμήστε το.

505
00:37:55,160 --> 00:37:58,960
Είμαστε γαμημένοι.
'EXPO 8, στροφή...'

506
00:37:59,960 --> 00:38:01,959
Εντάξει, το κάνουμε με τον δικό σου τρόπο, φίλε.

507
00:38:01,960 --> 00:38:03,960
Κοίτα, έχουμε λιγότερο από δύο λεπτά.

508
00:38:26,960 --> 00:38:28,959
Έφτιαξαν μια παγίδα.

509
00:38:28,960 --> 00:38:30,960
'Τι; Τι μπορείς να δεις;».

510
00:38:32,000 --> 00:38:34,959
Το πρώτο det είναι ενσύρματο
μέσα από το εκρηκτικό.

511
00:38:34,960 --> 00:38:38,960
Νομίζω ότι έχουμε
ένα κύκλωμα που καταρρέει. 'Σκατά!'

512
00:38:43,480 --> 00:38:45,799
Ο πυροκροτητής έχει παραβιαστεί.

513
00:38:45,800 --> 00:38:46,960
Έχουν κρύψει ένα άλλο σκάφος.

514
00:38:47,960 --> 00:38:50,960
«Αν δεν το είχες βρει αυτό,
θα είχατε κόψει το λάθος καλώδιο.

515
00:38:52,960 --> 00:38:55,959
Ωχ, Χας, σταθερά!
'Συγνώμη.

516
00:38:55,960 --> 00:38:57,999
«Συγγνώμη, συγγνώμη.

517
00:38:58,000 --> 00:38:59,959
«Ξέρουν τα πράγματά τους, Wash.
Να προσέχεις».

518
00:38:59,960 --> 00:39:01,960
Ναι, το έχω αυτό.

519
00:39:02,960 --> 00:39:04,960
Εξήντα δευτερόλεπτα, πλύσιμο.

520
00:39:06,960 --> 00:39:08,959
Να είσαι πιο έξυπνος από αυτούς, φίλε.

521
00:39:08,960 --> 00:39:10,960
Ναι, σώπασε σε παρακαλώ
για ένα λεπτό.

522
00:39:13,960 --> 00:39:14,960
ΜΑΛΛΑ: Εντάξει.

523
00:39:29,960 --> 00:39:30,960
ΕΝΤΑΞΕΙ.

524
00:39:41,480 --> 00:39:44,960
«Είκοσι δευτερόλεπτα τώρα.
Είκοσι δευτερόλεπτα».

525
00:39:52,960 --> 00:39:54,959
Το δεύτερο ντετ έχει γίνει.
Απλά πρέπει να κάνω το τρίτο.

526
00:39:54,960 --> 00:39:57,959
«Πλύ, είναι ακριβώς μπροστά.
Είμαστε πρακτικά εκεί ».

527
00:39:57,960 --> 00:39:59,959
Ναι, Χας, σε ακούω.
στο διάολο.

528
00:39:59,960 --> 00:40:01,960
Σταθερός!

529
00:40:03,960 --> 00:40:05,960
ΗΧΗΜΑ

530
00:40:06,960 --> 00:40:08,960
Έγινε, έγινε!

531
00:40:16,320 --> 00:40:18,960
ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΖΕΙ

532
00:40:20,960 --> 00:40:23,160
ΕΚΣΠΝΕΙ

533
00:40:42,960 --> 00:40:43,960
Γαμημένος θρύλος.

534
00:41:10,960 --> 00:41:14,639
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, ποτέ ποτέ, σε παρακαλώ,
να μου το ξανακάνεις, σε παρακαλώ.

535
00:41:14,640 --> 00:41:15,959
Γέμισες τον σάκο κολοστομίας σου;

536
00:41:15,960 --> 00:41:17,960
Πολλές, πολλές, πολλές φορές.

537
00:41:18,960 --> 00:41:20,639
Αυτό σας ταιριάζει.

538
00:41:20,640 --> 00:41:22,959
Κάντε το Hass Great Again, innit;
Πάλι;

539
00:41:22,960 --> 00:41:24,960
Κλείσε το.
ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ

540
00:41:34,960 --> 00:41:36,800
Νίκαια της Ρεν που ήρθε μαζί μας.

541
00:41:37,960 --> 00:41:40,959
Καλό σουτ.
Το drone gun σου εμφανίστηκε, λοιπόν;

542
00:41:40,960 --> 00:41:41,999
Ναι.

543
00:41:42,000 --> 00:41:44,959
Ναι, ωραία δουλειά.
Κι εσύ.

544
00:41:44,960 --> 00:41:46,959
Είστε εντάξει;
Ναι.

545
00:41:46,960 --> 00:41:48,959
Αυτό ήταν ένα κοντινό.

546
00:41:48,960 --> 00:41:50,959
ΕΝΤΑΞΕΙ; Γεια σου. Οποιεσδήποτε ενδείξεις
για το ποιος θα μπορούσε να ήταν;

547
00:41:50,960 --> 00:41:53,959
Λοιπόν, όχι, αλλά το ποσό
εκρηκτικών σε αυτή την παρτίδα...

548
00:41:53,960 --> 00:41:55,159
ΜΠΟΥΜ
Τι στο διάολο ήταν αυτό;

549
00:41:55,160 --> 00:41:56,960
Αυτό ήταν μια έκρηξη.

550
00:41:59,960 --> 00:42:01,320
Εκεί πέρα.

551
00:42:04,960 --> 00:42:06,959
EDDIE: 'Και είσαι έτοιμος για αυτό;'

552
00:42:06,960 --> 00:42:08,960
ΤΙΚΑΡΙΣΜΑ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΙ

553
00:42:12,960 --> 00:42:14,960
Για να είναι το τελευταίο;

554
00:42:17,960 --> 00:42:22,959
Δεν μπορώ να φανταστώ ότι μιλάς
το τελευταίο κομμάτι της απασχόλησης.

555
00:42:22,960 --> 00:42:24,960
Βάζεις τη ζωή σου
στη γραμμή κάθε μέρα.

556
00:42:26,960 --> 00:42:28,800
Μιλάς για τον θάνατο;

557
00:42:30,960 --> 00:42:33,159
Γιατί αν είσαι,
τότε θα ήθελα να μάθω.

558
00:42:33,160 --> 00:42:35,959
Νιώθεις έτοιμος για αυτό;
Για το θάνατο;

559
00:42:35,960 --> 00:42:38,960
μμ.
Ναι.

560
00:42:42,960 --> 00:42:44,799
Αυτή είναι η δουλειά.

561
00:42:44,800 --> 00:42:45,959
Το ασπρίζεις.

562
00:42:45,960 --> 00:42:48,959
Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι έχεις τη σκατά σου
τετράγωνο μακριά.

563
00:42:48,960 --> 00:42:49,959
Και κοιτάζω τις σημειώσεις σου

564
00:42:49,960 --> 00:42:52,959
και αυτό τους τελευταίους 12 μήνες
και τους θεραπευτές που έχετε γνωρίσει

565
00:42:52,960 --> 00:42:55,319
και το ξέρω ότι κάθε κομμάτι
της προόδου που έχετε κάνει

566
00:42:55,320 --> 00:42:56,960
ήταν κάτω από εσένα, μόνος σου.

567
00:42:58,960 --> 00:42:59,959
Σας ευχαριστώ.

568
00:42:59,960 --> 00:43:01,960
Αλλά είσαι στην κόψη του μαχαιριού.

569
00:43:02,960 --> 00:43:05,959
Έχουμε πολλά να πούμε.

570
00:43:05,960 --> 00:43:08,960
Αλλά χρειάζομαι να θέλεις να είσαι εδώ.

571
00:43:13,960 --> 00:43:14,960
θέλω να.

572
00:43:18,960 --> 00:43:21,000
Ξεκινάμε από την αρχή
όταν ξανάρθεις.

573
00:43:23,960 --> 00:43:26,960
Όταν έχουμε περισσότερο χρόνο, ναι;
ΨΙΘΥΡΟΙ: Ναι.

574
00:43:29,960 --> 00:43:31,800
ΤΙΚΑΡΙΣΜΑ

575
00:43:46,960 --> 00:43:49,960
Άλλη συσκευή.
ΧΑΣ: Αυτό είναι ανατολικά.

576
00:43:51,960 --> 00:43:53,960
Γαμώ.

577
00:43:54,960 --> 00:43:57,959
ΜΠΟΥΜ

578
00:43:57,960 --> 00:44:00,480
Τι στο διάολο!
Χριστός.

579
00:44:13,960 --> 00:44:15,960
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com